Boa noite em inglês: good night ou good evening? A diferença que quase todo mundo erra
Navegue pelo conteúdo
Essa é uma das pegadinhas mais comuns do inglês básico. Em português, a gente usa “boa noite” tanto para chegar quanto para sair. Em inglês, são 2 expressões diferentes, e trocar uma pela outra entrega na hora que você traduziu ao pé da letra.
Good evening: para chegar
Good evening é a saudação de chegada, quando anoitece. É o “boa noite” que você diz ao encontrar alguém, entrar num lugar ou começar uma conversa à noite. Você diz good evening! how are you? para “boa noite, tudo bem?”, ou good evening, everyone, thanks for coming para “boa noite a todos, obrigado por virem”. É também o que um garçom usa ao te receber no restaurante, com um good evening, table for two?.
Pensa nele como o irmão noturno do good morning e do good afternoon: é como você cumprimenta.
Good night: para sair ou dormir
Good night é a despedida. É o “boa noite” de quem vai embora, encerra a conversa ou vai deitar. Você diz good night! see you tomorrow para “boa noite, até amanhã”, ou I’m tired, good night para “estou cansado, boa noite”. E é o que se fala para uma criança na hora de dormir, um good night, sleep well, que é “boa noite, durma bem”.
Se você chega numa festa e diz “good night”, você está, sem querer, se despedindo antes mesmo de entrar.
Um resumo pra nunca mais errar
| Situação | Use |
|---|---|
| Cumprimentar ao anoitecer | good evening |
| Se despedir à noite | good night |
| Ir dormir | good night |
A regra rápida é simples: evening para dizer “oi”, night para dizer “tchau”.
Perguntas frequentes
Posso usar “good night” para cumprimentar alguém? Não é o ideal. Good night carrega o sentido de despedida ou de ir dormir. Para cumprimentar ao anoitecer, o certo é good evening.
Como responder quando alguém diz “good night”? Você pode devolver com good night também, ou complementar com good night, sleep well, que é “boa noite, durma bem”, ou um simples you too, “você também”.
E “goodnight”, tudo junto? As 2 grafias existem, good night separado e goodnight junto. As 2 são aceitas, sendo a separada a forma mais tradicional.
Detalhes como esse são o que separa o inglês “traduzido” do inglês natural. E são justamente eles que a tradução ao pé da letra nunca entrega. Se você quer aprender essas nuances de forma organizada, veja como funciona o nosso método.