Condensado da aula ao vivo do Fernando Poliglota: Graded Readers: um atalho para ler em outro idioma. Assista à aula completa no YouTube. Navegue pelo conteúdo
Você compra um livro em inglês cheio de vontade, trava na página 3 e larga na página 10. A conclusão costuma ser “ainda não estou pronto pra ler”. Quase nunca é isso. Quase sempre é o livro errado pro seu nível.
O que são graded readers?
São livros desenhados por nível, seguindo a escala do quadro europeu, do A1 em diante. Em português já vi chamarem de livros graduados ou livros nivelados, mas não existe um nome consagrado, então eu prefiro o termo original, que é o que você vai encontrar na busca.
Não confunda com livro infantil. As histórias são pensadas pra adultos. O que muda é a língua: o vocabulário e a gramática de cada nível são controlados, e cada degrau acrescenta um pouco mais. Existem séries em vários idiomas, como as do Olly Richards, um dos poliglotas que mais produzem esse tipo de material, e no inglês há coleções tradicionais, como a Penguin Readers.
Por que eles funcionam
Na linguística aplicada, graded readers estão entre o que tem mais evidência a favor quando o assunto é leitura pra iniciante e intermediário. O motivo é o equilíbrio: você entende o bastante pra acompanhar a história e ainda encontra palavras novas no caminho.
Esse equilíbrio é o ponto. Se você entende tudo o tempo todo, o livro deixa de ser eficaz, porque não sobra nada pra aprender. Se não entende quase nada, você desiste. Por isso os bons graded readers fecham cada capítulo com um resumo do que aconteceu e um glossário com as palavras importantes.
E tem o áudio. Pra quem está no começo, ler sem ouvir pode criar vícios de pronúncia, porque o seu cérebro inventa o som das palavras. Com o audiobook lido por um nativo, a leitura vira treino de ouvido também. Se der, use fone de ouvido: a atenção melhora muito.
O livro certo pro seu nível não é o que você entende inteiro. É o que te faz entender quase tudo.
Como escolher o nível certo
Primeiro descubra onde você está. Se ainda não sabe, veja como descobrir seu nível de inglês. Depois escolha a série no nível correspondente.
Se você já estuda há alguns meses, é normal o primeiro livro parecer fácil. Tudo bem: termine e passe pro nível seguinte. Antes de comprar, leia a amostra que a loja costuma liberar e dê uma olhada nos comentários. Com idiomas asiáticos, esse cuidado vale em dobro, porque o nível anunciado nem sempre bate com o que o aluno daquele nível consegue ler. No YouTube, o canal do Olly Richards costuma liberar o primeiro capítulo de algumas histórias pra você testar antes.
Passo a passo pra ler um capítulo
Graded reader não é leitura de fila de banco. Rende de verdade quando você senta pra estudar. Este é o roteiro que eu uso como ponto de partida:
| Etapa | O que fazer |
|---|---|
| 1 | Leia o capítulo sem áudio |
| 2 | Leia de novo, agora ouvindo o áudio |
| 3 | Leia grifando as palavras que você não conhece |
| 4 | Coloque essas palavras no Anki ou no Quizlet e treine |
| 5 | Leia com áudio 3 vezes |
| 6 | Leia sem áudio 2 vezes |
| 7 | Faça as atividades do capítulo, se existirem |
| 8 | Ouça o áudio 3 vezes lendo, 3 vezes sem ler e 1 vez lendo |
É uma sugestão, não uma lei. Ajuste ao tempo que você tem. As palavras da etapa 4 só ficam se você revisar do jeito certo, e isso eu explico em repetição espaçada.
Um detalhe que faz diferença: não tente ler em voz alta logo na primeira passada. Você vai agarrar em cada palavra sem saber a pronúncia. Ouça o capítulo umas 5 vezes antes, e só então comece a ler em voz alta junto com o áudio.
Do intensivo ao extensivo
No começo, a leitura é intensiva: você para, grifa, estuda, volta. É lento, e é assim mesmo. Conforme o nível sobe, a ideia é soltar a mão e ler de forma extensiva, pelo prazer da história, sem parar a cada palavra desconhecida. Um dia você percebe que está lendo por diversão, e aí o caminho pro livro escrito pra nativos está aberto.
Ler no nível certo, com áudio, é aplicar a Linguística Aplicada, a primeira das 4 ciências do nosso sistema. Veja como ela se junta às outras 3.
Qual foi o último livro que você largou na página 10? Talvez o problema nunca tenha sido você.
Perguntas frequentes
O que é um graded reader? É um livro escrito pra quem está aprendendo um idioma, com vocabulário e gramática controlados por nível. Os bons trazem áudio, resumo e glossário a cada capítulo.
Graded reader é livro infantil? Não. As histórias são pensadas pra adultos. O que é simplificado é a língua, não o conteúdo.
Qual nível de graded reader devo escolher? O correspondente ao seu nível atual. Se ficar fácil demais, passe pro próximo. O ideal é entender quase tudo, mas não absolutamente tudo.
Preciso da versão com áudio? Pra quem está no básico, sim. O áudio lido por um nativo evita que você invente a pronúncia das palavras e treina o ouvido junto com a leitura.
Onde encontro graded readers? Em livrarias online, muitas vezes em versão digital com áudio, e em sites especializados em cada idioma. Vale ler a amostra antes de comprar pra conferir o nível.