Condensado da aula ao vivo do Fernando Poliglota: Indicações de séries e filmes para aprendizes de idiomas. Assista à aula completa no YouTube. Navegue pelo conteúdo
Você coloca a série em inglês, liga a legenda em português e sente que está estudando. Não está. Isso é diversão, e tudo bem se divertir. Só não chame de treino.
É aqui que entra o Language Reactor. De todas as ferramentas pra aprender com série e vídeo, é de longe a que eu mais recomendo. Só que ela também tem um jeito errado de usar, e é o jeito que quase todo mundo usa.
O que é o Language Reactor?
É uma extensão pro Google Chrome, no computador com Windows ou Mac. Ela nasceu com o nome Language Learning with Netflix e hoje funciona também no YouTube.
O recurso principal é a legenda dupla: você vê na tela, ao mesmo tempo, a legenda no idioma que está estudando e a tradução na língua que escolher. Ao lado do vídeo aparece a transcrição das falas, dá pra passar o mouse numa palavra e ver o significado, e existem controles pra voltar e repetir uma fala sem ficar caçando o segundo exato na barra. A extensão é gratuita pra usar e oferece recursos extras pagos.
Quando mostrei a ferramenta numa live, um detalhe me chamou atenção. Você informa o seu nível e ela pinta de outra cor as palavras que você provavelmente ainda não conhece. Bate o olho e já sabe onde está o vocabulário novo daquela cena.
Como instalar e configurar
Abra a Chrome Web Store no computador, procure por Language Reactor e adicione ao navegador. Não existe versão pro aplicativo da Netflix no celular nem na TV, então o estudo acontece no navegador.
Depois, entre na Netflix ou no YouTube pelo Chrome e abra um vídeo. O painel da extensão aparece junto do player. Nele você escolhe o idioma da legenda principal, que deve ser o idioma que você estuda, e o idioma da tradução. Na Netflix, vale a assinatura normal, e o título precisa ter áudio e legenda no idioma que você quer. No YouTube, depende de o vídeo ter legenda disponível.
O erro que transforma série em diversão
A combinação que mais vejo é áudio no idioma alvo e legenda em português. O seu olho lê o português, o cérebro descansa, e o inglês vira trilha sonora.
A regra é simples: áudio e legenda no idioma que você está aprendendo. Com o Language Reactor, a tradução fica ali embaixo como consulta rápida, pra quando uma frase não fizer sentido nenhum. O olho mora na legenda do idioma alvo e só desce pra tradução quando trava.
O Luca Lampariello, um dos poliglotas mais conhecidos hoje, costuma repetir que usar legenda não é trapaça. Eu concordo, desde que ela esteja no idioma certo.
Legenda no idioma alvo não é colar. É assim que você mapeia as palavras novas que está ouvindo.
Pra ficar claro, é assim que cada combinação funciona na prática:
| Áudio | Legenda | O que acontece |
|---|---|---|
| Português | Qualquer uma | Descanso, não é estudo de idioma |
| Idioma alvo | Português | Diversão: o cérebro lê e não escuta |
| Idioma alvo | Idioma alvo | Treino de verdade |
| Idioma alvo | Idioma alvo e tradução | Treino com consulta rápida |
| Idioma alvo | Sem legenda | Desafio pra quem já é intermediário ou avançado |
Dá pra tirar a legenda?
Dá, e no intermediário e no avançado vale brincar disso de vez em quando. Só não precisa ser sempre. A legenda continua útil pra pegar palavra nova, e se você passa o episódio inteiro agarrado, sofrendo pra acompanhar, não compensa. Volte a legenda no idioma alvo e siga.
Existe uma técnica mais avançada, que é colocar o áudio num idioma e a legenda em outro que você também estuda, como áudio em japonês e legenda em alemão. Funciona, mas é bem puxado. Só faz sentido se você já está confortável no idioma da legenda. Pra quase todo mundo, manter os 2 no mesmo idioma rende mais.
Escolha a série antes de escolher a ferramenta
A melhor série pra estudar é uma que você já viu e gostou o suficiente pra ver de novo. Como você já conhece a história, sobra atenção pro idioma.
Cuidado com produção cheia de vocabulário que você nunca vai usar. Série de fantasia épica é ótima de assistir e péssima pra começar, porque é um festival de palavras que não aparecem em conversa nenhuma. E não precisa pagar várias assinaturas. O YouTube tem conteúdo sobre qualquer assunto, em qualquer idioma, e a extensão funciona lá também.
Assistir assim é exposição passiva de alta qualidade, e isso é só uma parte do trabalho. A outra parte é pegar as frases que chamaram sua atenção e estudar de forma ativa, do jeito que explico em como memorizar sem decorar e na repetição espaçada. Juntar entrada de qualidade com estudo ativo é trabalho da Linguística Aplicada, a primeira das 4 ciências do nosso sistema. Veja como ela se junta às outras 3.
Da próxima vez que der play, olha pra legenda. Ela está no idioma que você quer aprender, ou no que você já sabe?
Perguntas frequentes
O Language Reactor é gratuito? É gratuito pra instalar e usar os recursos principais, como a legenda dupla. A extensão também vende recursos extras, que não são necessários pra começar.
Funciona no celular ou na TV? Não. Ele roda como extensão do Google Chrome em computador com Windows ou Mac. Pra usar com a Netflix, assista pelo navegador.
Posso assistir algo num idioma que não entendo com legenda em inglês? O ideal é manter áudio e legenda no mesmo idioma. Misturar 2 idiomas estrangeiros é técnica avançada e só ajuda quando você já domina bem o idioma da legenda.
Usar legenda enquanto estudo é trapaça? Não, desde que a legenda esteja no idioma que você estuda. Ela liga o som que você ouve à palavra escrita e ajuda a perceber vocabulário novo.
Quando devo tirar a legenda? No intermediário ou no avançado, de vez em quando, como desafio. Se você ficar perdido e sofrendo sem ela, volte a legenda no idioma alvo.