Navegue pelo conteúdo
Você vai postar o vídeo dos bastidores e trava no título: é making of ou making off? A resposta curta é making of. A longa é mais divertida, porque a versão errada existe em inglês e quer dizer outra coisa.
O que significa making of
Making of é o conteúdo que mostra como algo foi feito: as gravações, os erros, a equipe trabalhando. Em português a gente usa como substantivo, no masculino: “o making of do filme”, “o making of do clipe”.
A expressão vem de títulos em inglês como The Making of Star Wars, que seria algo como “a criação de Star Wars”. Making vem de make, fazer, e of é “de”. Ou seja, é literalmente “o fazer de” alguma coisa.
Por que tanta gente escreve making off
O motivo mais provável está no som. Em inglês, of soa perto de “óv”, mas no Brasil a gente costuma pronunciar a expressão como “mêiking óf”. Como o ouvido já conhece off, de “desligado” no botão ou de “50% off” na vitrine, a grafia errada parece natural.
É o mesmo mecanismo de outras confusões do inglês: a palavra parece familiar e o cérebro completa o resto sem conferir, como acontece com os falsos cognatos.
Make off existe, mas é outra coisa
Aqui está a graça. Make off é um phrasal verb e significa fugir às pressas. E make off with something é fugir levando alguma coisa, geralmente roubada.
The thief made off with the jewels quer dizer “o ladrão fugiu com as joias”. Então, se você escreve “making off do filme”, tecnicamente está anunciando a fuga do filme.
Como usar making of e expressões parecidas
| Expressão | Significa | Exemplo |
|---|---|---|
| making of | os bastidores de uma produção | Did you watch the making of? |
| behind the scenes | nos bastidores | a behind-the-scenes video |
| make off | fugir às pressas | They made off before the police arrived. |
| make off with | fugir levando algo | He made off with my phone. |
Em inglês, behind the scenes aparece com muita frequência pra falar de bastidores, e em redes sociais às vezes vira a sigla BTS. Making of também é usado, principalmente em documentários sobre a produção de filmes e discos.
Se você gosta de decifrar expressão de rede social, veja também o que significa POV.
Perguntas frequentes
Qual o certo, making of ou making off? O certo é making of, com um F. Making off é um erro de grafia comum no Brasil.
O que significa making of? Significa os bastidores de uma produção, como um filme, uma série, um clipe ou um evento. É o conteúdo que mostra como aquilo foi feito.
Making of é masculino ou feminino? No português, a gente usa no masculino: o making of do filme, o making of do clipe.
O que significa make off em inglês? É um phrasal verb que significa fugir às pressas. Make off with é fugir levando alguma coisa, geralmente roubada.
Palavra que parece familiar é a que mais engana. Se você quer parar de escrever inglês no chute, conheça o nosso método.