Navegue pelo conteúdo
Contar em francês começa tranquilo e fica curioso no meio do caminho. Até o 69, nada assusta. Aí o francês decide fazer conta de cabeça, e é essa parte que confunde quem está começando.
Números de 0 a 20 em francês
| Nº | Francês | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| 0 | zéro | zerô |
| 1 | un | ã |
| 2 | deux | dê |
| 3 | trois | truá |
| 4 | quatre | kátr |
| 5 | cinq | sank |
| 6 | six | sis |
| 7 | sept | sét |
| 8 | huit | uít |
| 9 | neuf | nêf |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onze | ônz |
| 12 | douze | duz |
| 13 | treize | trêz |
| 14 | quatorze | katórz |
| 15 | quinze | kanz |
| 16 | seize | séz |
| 17 | dix-sept | disét |
| 18 | dix-huit | dizuít |
| 19 | dix-neuf | diznêf |
| 20 | vingt | vã |
A pronúncia é aproximada. Os sons nasais do francês, como o de un e o de vingt, não existem igualzinho no português, e você só acerta ouvindo.
As dezenas até 60
| Nº | Francês | Pronúncia aproximada |
|---|---|---|
| 20 | vingt | vã |
| 30 | trente | trãt |
| 40 | quarante | karãt |
| 50 | cinquante | sankãt |
| 60 | soixante | suassãt |
Pra montar os números do meio, junte a dezena e a unidade com hífen: 22 é vingt-deux, 35 é trente-cinq, 48 é quarante-huit. A exceção é o 1. Nas dezenas de 20 a 60, entra um et, que é “e”. Então 21 é vingt et un, 31 é trente et un e 61 é soixante et un.
A conta do 70, do 80 e do 90
Aqui o francês muda de estratégia. Em vez de criar uma palavra nova pro 70, ele usa o 60 e soma. 70 é soixante-dix, 60 mais 10. 71 é soixante et onze, 60 mais 11, e assim até 79, soixante-dix-neuf.
O 80 é quatre-vingts, literalmente 4 vezes 20. E o 90 continua a conta: quatre-vingt-dix, 4 vezes 20 mais 10.
| Nº | Francês | A conta |
|---|---|---|
| 70 | soixante-dix | 60 + 10 |
| 71 | soixante et onze | 60 + 11 |
| 75 | soixante-quinze | 60 + 15 |
| 80 | quatre-vingts | 4 × 20 |
| 81 | quatre-vingt-un | 4 × 20 + 1 |
| 90 | quatre-vingt-dix | 4 × 20 + 10 |
| 91 | quatre-vingt-onze | 4 × 20 + 11 |
| 99 | quatre-vingt-dix-neuf | 4 × 20 + 19 |
| 100 | cent | 100 |
Repare em 2 detalhes. O quatre-vingts do 80 tem S no final, mas perde o S quando vem outro número depois, como em quatre-vingt-un. E no 81 e no 91 não entra o et, diferente do que acontece do 21 ao 71.
Na Bélgica e na Suíça é mais simples
Nem todo mundo que fala francês faz essa conta. Na Bélgica e na Suíça, o 70 é septante e o 90 é nonante. Em parte da Suíça, o 80 também ganha nome próprio: huitante. Se você for pra lá, vai ouvir as 2 formas e vai ser entendido com qualquer uma.
Por que o francês conta de 20 em 20?
A explicação mais aceita é que isso é herança de um jeito antigo de contar de 20 em 20, que conviveu com a contagem de 10 em 10 e deixou marcas na língua. O espanhol e o italiano seguem a lógica que a gente já conhece, como você vê nos números em espanhol e nos números em italiano.
Perguntas frequentes
Como se diz 80 em francês? É quatre-vingts, que significa 4 vezes 20. Na Bélgica também é assim, mas em parte da Suíça se diz huitante.
Como se diz 70 e 90 em francês? 70 é soixante-dix, 60 mais 10, e 90 é quatre-vingt-dix, 4 vezes 20 mais 10. Na Bélgica e na Suíça, usam septante e nonante.
Quando usar et nos números em francês? No 21, 31, 41, 51, 61 e 71, como em vingt et un e soixante et onze. No 81 e no 91 o et não aparece.
Como se escreve 100 e 200 em francês? 100 é cent. 200 é deux cents, com S, mas o S cai quando vem outro número depois, como em deux cent un.
Contar até 100 é o primeiro passo. Conversar em francês pede muito mais que números. Se é esse o seu objetivo, conheça o nosso sistema.