Navegue pelo conteúdo
Em português, “oi” resolve tudo: serve pro chefe, pro vizinho e pro melhor amigo. Em inglês também existe um coringa, mas os outros cumprimentos mudam o tom da conversa, e usar o errado pode soar frio ou íntimo demais.
Os 8 jeitos de dizer oi em inglês
| Cumprimento | Pronúncia aproximada | Tom | Quando usar |
|---|---|---|---|
| hi | rái | neutro | quase qualquer situação |
| hello | rélou | um pouco mais formal | trabalho, desconhecidos, telefone |
| hey | rêi | informal | amigos e colegas próximos |
| hey there | rêi dér | informal e simpático | mensagens, chegar num grupo |
| hiya | ráia | bem informal, mais britânico | amigos |
| what’s up? | uóts áp | bem informal | amigos, e é uma pergunta |
| howdy | ráudi | informal e regional | sul dos Estados Unidos ou em tom de brincadeira |
| yo | iôu | gíria | amigos muito próximos |
A pronúncia é só uma aproximação pra você não travar. O som de verdade você pega ouvindo nativo falar.
Hi ou hello: qual usar?
Na dúvida, hi. Ele é curto, simpático e não soa estranho em lugar nenhum, do e-mail pro colega até a fila do café.
Hello é um pouco mais formal e aparece muito quando você fala com desconhecidos, entra numa reunião ou atende o telefone. Não é frio, só é mais cuidadoso. E tem um uso curioso: dito com tom de pergunta, hello? é o “alô?” de quando a ligação falha, ou o “oi, tem alguém aí?” de quando a pessoa não está prestando atenção.
Hey e what’s up: o oi entre amigos
Hey é o oi de quem já tem intimidade. Com o chefe numa primeira reunião, soa relaxado demais. Com um colega do dia a dia, é perfeito.
What’s up? é informal e funciona como pergunta, algo como “e aí, beleza?”. A resposta não é contar a vida. O normal é not much, que seria “nada de mais”, ou devolver com outro what’s up?. Responder I’m fine não é errado, só soa um pouco engessado.
Como dizer “oi, tudo bem?” em inglês
O “oi, tudo bem?” mais comum é hi, how are you?. Em tom mais leve, hey, how’s it going?. A pergunta é quase automática, e a resposta também: good, thanks, and you? resolve em qualquer situação.
Repare que how are you? não é convite pra desabafo. É um cumprimento. Quem responde contando o dia inteiro pega o outro de surpresa.
Oi por mensagem e por e-mail
Em mensagem com amigos, hey ou hi bastam. Em e-mail de trabalho, hi seguido do nome é o padrão hoje, como em Hi, Sarah. Hello, Sarah soa um pouco mais formal, e Dear Sarah fica pra cartas e contextos bem cerimoniosos.
Cumprimento é só a porta de entrada. À noite, por exemplo, o inglês separa o boa noite de chegar do boa noite de sair, e muita gente erra, como explico em boa noite em inglês.
Perguntas frequentes
Como se escreve oi em inglês? O mais comum é hi. Também dá pra usar hello, um pouco mais formal, ou hey, mais informal.
Hello é formal? É um pouco mais formal que hi, mas não é frio. Funciona bem com desconhecidos, no trabalho e pra atender o telefone.
Como responder what’s up? O natural é not much, “nada de mais”, ou devolver o cumprimento com hey, what’s up?. Não precisa contar o que está fazendo.
Posso usar hey com qualquer pessoa? Com amigos e colegas próximos, sim. Com alguém que você acabou de conhecer ou num contexto formal, prefira hi ou hello.
Dizer oi é fácil. O difícil é a frase que vem depois. Se é aí que você trava, veja como funciona o nosso método.